Diterje
Diterjemahkan
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh Tim
Diterjemahkan oleh Tim Asma
Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity
★Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity★
Pe
Pener
Penerje
Penerjemah :
Penerjemah : MurniDianaGayaaLatief,
Penerjemah : MurniDianaGayaaLatief, OyiInzaghi
Aku masih hidup...
Sungguh...
= Episode 11 =
Aku benar-benar berpikir aku akan mati.
Ini akhirnya...
Aku pikir.
Tapi kau masih hidup.
Berkat dirimu.
Aku memikirkan ayahku.
Fakta bahwa aku tahu aku akan segera mati.
Bagaimana rasanya.
Bagaimana aku merasakan.
Aku jadi tahu betapa menakutkannya.
Mungkin ayahku juga.
Lupakan.
Kesimpulannya,
dalam waktu singkat, aku memiliki pikiran-pikiran ini.
Hal yang menakutkan...
adalah aku tidak bisa melihatmu lagi.
♬ Kau mendekatiku dan ♬
♬ masuk ke dalam hatiku. ♬
Tapi kau melihatku lagi.
♬ Kau bisa mendengar suara. ♬
♬ Dari cinta ini yang perlahan-lahan tumbuh. ♬
♬ Aku tidak menolaknya. Aku tinggalkan sendiri. ♬
♬ Aku cinta kamu, kamu, kamu. ♬
♬ Sambil menatapmu, aku akan mengatakan. ♬
♬ Oh, itulah rasanya bagiku. ♬
♬ Kau akan selalu menjadi satu-satunya untukku. ♬
♬ Jejak cinta telah muncul. ♬
Itu...
aku melakukannya karena aku hidup setelah mengalami hampir mati.
Apa yang barusan aku bilang?
Jadi itu... jangan anggap serius.
Kau tahu tentang naluri melindungi species?
Jika hewan dalam masalah, mereka melindungi keluarganya untuk memperbanyak...
generasi mereka berikutnya.
Kenapa aku membicarakan memperbanyak generasi berikutnya? Kenapa harus ada keturunan di pembicaraan ini?
Jadi apa yang aku katakan...
mari kita... mari kita anggap itu naluri.
Aku akan membongkar koporku.
Aku senang kau kembali hidup,
Cha Ji An.
Terima kasih... telah menemukanku.
Pembunuhan dan perampokan perumahan
Ini...
buku catatan Detektif Yang yang hilang.
Bukankah ini waktu untuk kau kembali?
Aku akan menunggumu.
Jadi kau menjawabku, Lee Joon Yeong.
= XI = = Kelahiran Monster =
Pencuri - pembunuh di usia 20 tahunannya!
Kartu : Tanda Terima Penjualan
Rekening Tabungan Bank
Bagaimanapun akhirnya. Bagaimanapun aku temukan atau bertemu.
Melarikan diri berakhir di sini.
Aku tidak tahu apakah ini bagus aku kembali hidup.
Aku seharusnya mati di sana. Ah benar-benar.
Apa itu “omong kosong naluri” hari ini?
Kenapa aku harus bicara tentang keturunan? Kenapa?
Aku lihat kau sibuk.
Tidak. Aku ada waktu. Kenapa?
Sepertinya Lee Joon Yeong datang ke sini.
Subtitle by Asma Fruity Subber Community Murni&Oyi^^
Melihat catatannya, Detektif Yang sudah mencari semua klinik operasi plastik...
di seluruh negara.
Tentu Lee Joon Yeong tidak akan meninggalkan catatan.
Bagaimanapun, dia bergegas menuju ke kantor dengan berjalan kaki untuk menangani kasus.
Kasus keluarga hilang. [1993 Kasus satu keluarga hilang]
Pada tahun 1993,
sebuah keluarga tinggal di rumah yang sama.
Jumlahnya 13 orang termasuk orang yang bekerja untuk keluarga itu.
Semuanya hilang dalam semalam dan kasusnya belum terpecahkan.
Kau pikir ini dilakukan oleh Lee Joon Yeong?
Jika tidak, Lee Joon Yeong tidak ada alasan mengembalikan buku catatan ini padaku.
Dia mungkin ingin menunjukkan padaku siapa dia.
Aigoo, ini mengagetkanku.
Apa yang seharusnya kita temukan di sini?
Kau dengar saat kita masuk.
Orang di lingkungan ini bilang RUMAH INI BERHANTU!
Aku tidak takut dengan orang hidup tidak peduli mereka membawa senjata atau pisau.
Tapi...aku takut hantu.
Ayo pergi bersama.
Gambar apa itu?
Purgatori.
Purgatori?
Menurut kepercayaan Katolik, sebelum orang masuk surga,
ini tempat mereka tinggal sementara untuk membersihkan dosa-dosa mereka.
Uh, aku pernah dengar tentang itu sebelumnya.
Seseorang...
Apa seseorang ingin membersihkan dosa orang lain?
Kemana kau pergi?
Paman
Anak itu muncul di pintu itu?
Apa yang ada di lenganmu, paman?
Apa itu?
- Ini peti mati, kan? - Kelihatannya seperti itu.
- Bukankah ini mayat manusia? - Seperti yang kau lihat.
- Ini wanita. - Wanita?
Tulang panggul wanita berbeda dengan pria.
Begitu juga rongga matanya.
Biasanya wanita bentuknya bulat dan pria biasanya lebih menyudut.
Begitu juga tulang hidung dan lubangnya.
Bagi pria, biasanya lebih panjang dan lebih sempit dari ini.
Melihat tulang leher yang tersisa,
apa itu patah? Tulang belakang leher patah?
Ini bekas luka di kiri tulang panggul.
Kelihatannya wanita ini sudah pernah melahirkan seorang anak.
Kau juga bisa membaca tentang tulang?
Karena aku melakukannya secara kasar, tidak tepat. Seperti berapa tahun,
- ini tebakan kasar. - Kita harus melaporkannya.
Jika ini mayat yang dibunuh,
siapa yang meletakkannya di sini dan kenapa?
Aku tidak tahu. Aku tidak punya petunjuk.
Agamanya Katolik. Jika kematiannya adalah bunuh diri,
jadi, kau tidak mendapat petunjuk?
Dalam agama Katolik, bunuh diri tidak diperbolehkan jadi dia berdosa di sini dan...
kemudian akan pergi ke surga.
Katakanlah ini bukan bunuh diri tapi pembunuhan.
Dengan melihat sisa tulang, kelihatannya umurnya 20-30 tahun.
Bahkan jika ini pembunuhan, undang-undang pembatasan telah berakhir.
Jadi, bagaimana kita mengurus ini?
Kita harus mengirimnya ke seseorang yang harus menerimanya.
Sisa rangka?
Ya, aku mengerti.
Ya.
Mobil forensik akan segera tiba.
- Ayo pergi. - Kemana?
Menemukan hantu yang mengikuti kita.
Benar. Ada sesuatu, kan?
Aku tahu. Sepertinya seseorang sedang menatap belakang kepalaku dan mengawasiku.
Ayo pergi bersama.
Kau sudah menungguku?
Berdasarkan yang terjadi,
kau menunggu untuk memberitahu kami.
Bukankah begitu?
Ini tempat yang biasa aku kunjungi sesekali.
Ini pertama kalinya aku tidak sengaja bertemu seseorang.
Makanya aku mengawasimu.
Katakanlah ini kasusnya. Dalam sebuah kasus,
kau akan memberitahu kami, kan?
Kebanyakan yang aku dengar hanya desas desus.
Pertama kali aku pergi ke rumah itu...
saat aku SMA.
Menurut bahasa modern, aku pergi ke sana untuk bekerja paruh waktu.
Itu saat para ajumma memberitahuku ceritanya.
Karakter utama cerita itu adalah seseorang yang ditemukan lebih awal dalam bentuk tengkorak.
Aku rasa ini orangnya.
Rangka yang tersisa adalah...
putri termuda di rumah itu.
Satu hari, putri termuda itu...
pulang ke rumah dalam keadaan dipukuli.
Dia adalah putri yang mereka hargai seperti emas dan batu giok.
Rumah tangga itu berantakan.
Sementara itu, perutnya mulai membesar.
Dan anggota keluarga menyimpannya sebagai rahasia.
Mereka menyembunyikan fakta itu.
Dan bayinya lahir.
Hal pertama yang didengar bayi itu saat dia lahir ke dunia ini adalah,
"Buang benda ini dariku."
Mungkin dia lahir karena kejahatan seksual?
Bagaimanapun, bahkan tanpa didaftarkan ke dalam keluarga,
dia tinggal terpenjara di rumah itu.
Seperti seseorang...
Seperti melihat melalui orang...
Anak itu tidak normal.
Bahkan ibunya dan anggota keluarga lainnya,
semua pekerja membencinya dan menjauhinya tapi...
mereka takut padanya. Berkat hal itu, anak itu...
menghabiskan seluruh waktunya terpenjara.
Saat seseorang datang melihatnya,
Prioritas utamaku adalah untuk melihat bagaimana perasaan ibuku.
"Apakah aku bisa tidur dengan tenang?"
"Oh, aku rasa bukan hari ini."
Jadi, di hari aku dipukul, aku mulai menghitung.
Satu kali. Dua kali. Tiga kali.
Empat kali.
Lima kali.
Enam kali...
Saat kakekku minum,
Jawaban yang kau berikan pada ayahku,
ayahku pikir jawabannya adalah bohong tapi...
bukan. Ada kemungkinan kebenaran.
Lalu, suatu hari,
setelah ibunya bunuh diri,
anak itu selamanya terpenjara.
Subtitle by Asma Fruity Subber Community Murni&Oyi^^
Saat itu, aku melihatnya untuk pertama kalinya.
Kau lihat, aku bertugas memberinya makanan.
Aku mungkin satu-satunya yang harus bertemu dengannya.
Aku juga secara rahasia membawakannya buku dari waktu ke waktu.
Kau ingat wajahnya?
Tentu.
Bagaimana bisa aku lupa?
Ketua Tim.
Tepuk tangan!
Ini! Karena kita merayakan kembalinya Ketua Tim,
sebagai wakil, aku akan memotong kuenya.
Karena kalian semua menyambutku seperti ini, aku terharu.
Hal yang aku alami saat ini tidak apa-apa...
mati dan kembali hidup paling tidak satu kali. Ya, seperti itu.
Setelah aku keluar dan datang ke sini,
dunia seperti sangat berkilauan.
Aku menyadari bahwa setiap hari adalah penting dan pekerjaan adalah penting.
Aku menyadari kepentingan rekan kerja dan...
dimana Cha Ji An?
Noona?
Aku lihat dia tadi.
Hyung, itu dia.
Ketua Tim, kau datang.
Hei, kenapa kau sangat sibuk saat kita tidak punya kasus. Cepat ke sini dan makan kuenya.
Dave, tidak peduli kau makan atau tidak...
Katakanlah aku tidak akan memakannya.
Aku harus menarik jari itu dan...
Biarkan si brengsek itu melakukan apapun yang dia mau dan kita makan sendiri.
Oh, kuenya kelihatan lezat.
Kue ini sangat lezat.
Kita akan memakannya dan tidak kita tempel ke wajah Ketua Tim?
- Apa? - Bagaimana bisa kalian melakukan hal seperti itu dengan makanan. Tidak masuk akal.
- Aigoo! - Oh, kau baik-baik saja?
Hari itu saat orang menghilang, pada hari itu.
Apa yang terjadi pada hari itu?
Aku...
melepaskannya.
Lalu, aku berbalik.
Seseorang, itu pasti dia.
Memukulku dari belakang dan aku pingsan.
Lalu, yang aku lihat adalah...
orang-orang meninggal.
Subtitle by Asma Fruity Subber Community Murni&Oyi^^
Sudah lama.
Ibu.
Apa ini reuni ibu dan anak?
Segera, Lee Hyeon akan datang ke sini.
Benarkah?
Apa yang akan kau lakukan?
Apa alasan kau memanggil hyung-mu?
Apa itu yang kau inginkan?
Min.
Bagaimana denganmu, paman?
Kau bahkan tinggal di sebelahnya...
dan ingin melihatnya lagi, melebihi orang lain. Bukankah itu benar?
Aku mungkin memang begitu.
Kau harus menjawab.
Aku hanya ingin dia tahu.
Apa?
Aku akan pergi. Kau bilang hyung-ku akan segera datang.
Aku tidak ingin dia mengenalku seperti ini.
Ini tidak menyenangkan.
Justru apa yang ditinggalkan.
Apa yang tidak diingat dan dilupakan.
Perasaan apa seperti kau sendiri menghilang.
Aku ingin hyung-ku tahu...
bagaimana aku, yang ditinggalkan,
menjadi apa.
Aku ingin menunjukkan padanya.
Pengacara Jeong?
Apa kau pergi setelah kau bertemu dengan pemeriksa medis?
Aku hanya lewat. Kantorku di dekat sini.
Aku mengerti.
Apa mungkin, kau sibuk?
Seperti yang aku dengar, rangka yang tersisa adalah wanita yang sudah pernah melahirkan.
Aku rasa itu benar.
Itu adalah wanita dan aku rasa dia meninggal bukan karena kecelakaan menurut perkiraanku.
Tapi, bagaimana kau tahu wanita ini?
Aku ingin bertemu seseorang, jadi...
aku mengirim pesan, tapi balasannya seperti ini.
Kenapa kau pikir balasannya seperti ini?
Aku tahu wanita ini dan bagiku untuk mendengar tentang wanita ini,
apa yang bisa jadi alasan?
Kontribusimu untuk kasus terakhir memang besar,
jadi aku penasaran apa aku bisa mendengar pemikiranmu lagi.
Tidakkah kau pikir wanita ini berhubungan dengan cerita saat dia tumbuh besar?
Mungkin, apa yang diinginkan orang itu adalah mereka memdengarkan ceritanya...
untuk memahaminya,
mengharapkan simpati,
bukankah itu sesuatu seperti itu?
Mungkin.
Aku keberatan. Tidak peduli siapakah dia, dia adalah...
orang yang mendambakan pengertian paling tidak dari satu orang.
Itu benar. Ini bagaimana betapa lemahnya sesuatu yang disebut manusia.
tidak peduli betapa kuat kelihatannya mereka.
Apa yang kalian berdua katakan memang masuk akal tapi...
aku tidak ingin memahami atau memberi simpati.
Aku sedang di supermarket. Kau butuh sesuatu?
Aku bilang dia masih menjadi pasien.
Apa sesuatu yang lain terjadi?
Tidak.
Lagipula, jadi menyenangkan dan membantuku untuk bicara dengan kalian berdua,
begitu juga dengan diriku.
Kalau begitu, haruskah kita diskusi sambil minum teh di kamarku?
Daripada minum teh, bagaimana jika soju?
Pilihanmu bukan soju.
Bukankah ini terlihat seperti soju.
Aku sedang menyesuaikan diri dengan beberapa kebiasaan di Korea.
Itu pemikiran yang sungguh positif.
Soju. Itu bagus sekali.
Aku akan menghubungimu.
Yang mana yang lebih menyegarkan.
Apa kau tidak tahu bagaimana memilih timun?
Apa kau pergi ke kamar mayat? Ah, aku sudah memverifikasi alamat Park Joo Won.
Bagus sekali.
Dia pasti sudah dihubungi oleh Lee Joon Yeong. Sikapnya seperti dia sedang menunggu seseorang.
Bagaimana dengan informasi soal rangkanya? Apakah cocok dengan kesaksian dari Park Joo Ah.
Sepertinya begitu.
Ah, benar! dr. Lee Joon Ho dan...
Pengacara Jeong, seharusnya aku mentraktir mereka makan malam.
Kenapa harus?
Mereka datang bersamamu untuk menyelamatkanku, dan bahkan mereka itu bukan polisi.
Bagaimana mereka bisa datang bersamamu? Mereka berdua?
Kau tidak perlu melakukan itu.
Aku katakan kau tidak perlu mentraktir atau melakukan apapun pada mereka.
Kenapa?
Dan...
jangan terlalu dekat dengan mereka berdua.
Tapi kenapa?
- Karena seperti itu. - Karena seperti itu kenapa?
Apa kau ini merasa...cemburu?
Tentu saja tidak.
Jadi kau memiliki masalah dengan leher dan punggungmu?
Ya. Baru-baru ini aku berkelahi dengan seseorang dan melawannya dengan keras.
Kau pasti orang yang mahir untuk melawan, kan?
Ya, aku hampir saja mati dan nyaris sel...lamat.
Bantal yang sedang kau lihat ini...
adalah bantal terbaik kedua di dunia.
Apa kau tidak akan bertanya mengapa bantal itu terbaik didunia?
- Apa istimewanya? - Jangan bertanya.
Masing-masing lengan bantal mewakili orang yang kau cintai.
Oh, ini baru, baru sekali. Sesuatu yang baru!
Aigoo, aigoo. Oh, ini enak sekali.
Kecuali yang pertama tadi. Bantal tangan? Apapun itu.
Tanggal deposito Jang Il Joo di dalam rekening palsu dan tanggal kematian mayat itu...
cocok. Apakah itu artinya tanggal kedatanganku ke Korea...
adalah penyebab stres?
Apa yang sudah aku lakukan? Kenapa aku datang ke Korea?
Pekerjaan macam apa yang sudah aku lakukan dan dengan siapa aku bertemu?
Butuh bantuan?
Tidak. Ini hobiku.
Itu hobi yang bagus dilihat dari dimana aku hidup bersamamu.
Lalu, apa yang harus aku lakukan? Aku tidak bisa hanya bermalas-malasan saja di tempat tidur.
Tidak apa-apa. Kau bisa bermalas-malasan.
Pengintai!
Setelah aku menyelidiki si pengintai cabul itu, aku benci dengan pengintai yang suka bicara kotor.
Apakah kau ingat kenapa aku datang ke Korea di bulan November 2011?
Bagaimana aku bisa tahu? Tidak mungkin aku mengingatnya.
Kau tidak ingat, kan?
Itu untuk sebuah teori masalah kehidupan bermasyarakat di Korea.
Kau hadir untuk itu dan memberikan kuliah khusus ketika kau ada di sini.
Ah. Bagaimana dengan bulan Desember 2012?
Aku sudah katakan padamu aku benar-benar tidak tahu. Ah!
Itu untuk konferensi Kebijakan Kejahatan di Korea.
Ah begitu. Kalau di tahun 2013?
Itu liburan musim panas pertamamu setelah kau diangkat sebagai seorang profesor.
Kau benar-benar tidak punya ingatan yang bagus.
Karena waktu akan menjadi beku bagiku.
Baiklah. Katakan padaku apa saja yang kau bisa seperti dengan siapa aku melakukan pertemuan atau jika ada acara-acara khusus yang terjadi.
Kapan kau menerbitkan bukumu, memberikan tanda tangan secara langsung.
Saat itu, gadis-gadis akan berkumpul di sana berteriak seolah-olah mereka melihat idola.
Mereka katakan, WUAA!!! dan dengan senang hati memberikan hadiah. Tidak ingatkah kau?
Melihat ke belakang, aku rasa dulu aku begitu terkenal.
Seperti yang aku katakan sebelumnya, selalu ada seseorang dengan pilihan yang aneh.
Halo, Sunbae.
Kotak hadiah yang selalu aku terima setiap kali aku datang ke korea.
- Halo. - Ya, terima kasih.
Aku bahkan tidak pernah membuka kotak-kotak itu.
Tidak pernah mengerti apa yang mereka maksudkan dan bahkan aku menghapusnya dari ingatanku.
Kenapa?
Kau kadang-kadang berguna.
Aku akan... menunggu.
Sampai kau pertama kali mengatakan soal adikmu.
Otakku sedang kacau.
Apa ada yang salah aku katakan?
Ini aku. Ada yang ingin aku tanyakan.
Aku benar-benar benci bahasa Inggris.
Kira-kira jam 7 pagi kejadiannya sudah dilaporkan.
Saksi mata yang pertama adalah si pejoging [pelari pagi].
Aku sudah menerima laporan dari saksi mata, tapi aku sendiri yang akan mengeceknya nanti.
Kasus pembunuhan anak remaja? Ini rasanya tidak bagus.
Tapi kenapa kalian berdua datang bersama?
Itu karena.. aku menumpang mobilnya!
Agar menghemat bahan bakar untuk alasan lingkungan hidup. Dimana mayatnya?
Apa yang tidak bisa aku ingat?
Aku harus pergi. Aku menantikan tamu di rumah.
Aku rasa aku tidak akan pulang ke rumah hari ini seperti biasa. Pergilah.
Huf! Kau mengagetkanku.
Sepertinya kau belum benar-benar terjaga.
Itu... membunyikan lidahmu itu tidak...
Ada apa?
Perkiraan waktu kematian adalah kemarin malam...
antara pukul 10 malam sampai 1-2 dini hari.
Penyebab kematian adalah cedera kepala akibat serangan seperti yang kau lihat.
Tapi aku menduga pendarahan internal juga.
Ada tanda-tanda memar di sana. Bukankah itu tanda pemukulan berulang-ulang?
Mungkin.
Tidak ada ponsel atau dompet. Aku tidak bisa melihat apapun yang bisa kita gunakan untuk menginvestigasinya.
Kami akan pergi memeriksa waktunya.
- Mari kita pergi. - Ya.
Sekilas, terlihat seperti itu dilakukan oleh kelompok seusianya.
Merobek atribut sekolah, menyingkirkan dompet dan telepon,
mereka berpikir identitasnya tidak akan ditemukan. Hanya itu kemungkinannya.
Apakah kau pikir ini adalah kekerasan di sekolah?
Ini tidak terlihat seperti serangan satu kali tapi terlihat seperti serangan berulang-uang.
Dalam kasus seperti ini,
Ini biasanya serangan di sekolah atau dalam keluarga.
Melihat kotoran pada sepatu dan luka di tangannya, kejahatan itu dilakukan di tempat lain dan di sini.
Luka kulit akibat gesekan.
Ya. Sepertinya seseorang menyeretnya di punggungnya.
Kita harus menemukan TKP pertama terlebih dahulu. Dari sini ke rumah korban,
dan di sekitar sekolah. Kita harus mencari semua rekaman CCTV, kan?
Sekarang kau bicara seperti seorang detektif.
Dia terlihat kurang gizi. Seragamnya tampak sedikit terlalu besar bahkan dengan pertimbangan masa pertumbuhannya.
Melihat merek sepatu dan tasnya, aku menduga keluarganya berasal dari golongan kelas menengah ke atas.
Tampaknya seperti itu.
Mereka kelihatannya telah menemukan tempat tanpa CCTV untuk membuang mayatnya.
Bukankah tempat seperti ini menjadi tempat yang sempurna sebagai tempat persembunyian anak-anak nakal?
Orang tua atau guru yang mungkin tahu tentang tempat ini juga berusaha untuk mengawasi mereka dengan ketat.
Aku dengar pelakunya kadang-kadang seperti seorang profiler juga.
Kau seperti seorang profiler juga, Pemeriksa Medis.
Ah, apa benar?
Bagaimanapun, aku merasa kasihan.
Dia terlihat seperti seperti seorang anak yang baik.
Kau kelihatan bahagia.
Ya. Hari ini, setiap hari itu menyenangkan.
Investigasi denganmu juga benar-benar menarik.
Subtitle by Asma Fruity Subber Community Murni&Oyi^^
Oh, Yeong Jae...
Yeong Jae... ini ibumu.
Aigoo...
Yeong Jae.
Yeong Jae...
Yeong Jae diadopsi.
Tapi, dalam hatiku aku melahirkannya dan membesarkannya.
Dia lebih berharga dari anakku sendiri.
Tolong tangkap mereka.
Bukankah kau mengatakan bahwa kau mengenal beberapa anak yang mencurigakan?
Ya.
Di sekolah Yeong Jae, kau mengatakan ada kekerasan di sekolah.
Kami sedang menyelidikinya dan menangkap pelakunya.
Tapi kau datang dari mana?
Dari rumah? Dari kantormu?
Dave, kau tidak menunjukkan sopan santun.
Ah, aku minta maaf.
Apa aku kasar?
Apa aku bisa melihat rumahmu?
Jika kau tidak menyembunyikan sesuatu.
Lee Hyeon.
Bahkan tidak ada buku harian setelah kita mencarinya di seluruh rumah.
Dia bahkan tidak melakukan SNS yang setiap anak di usianya lakukan. Tidak ada apa pun.
Itu kelihatannya tidak sesuai. Tidak...
Kau bisa mengatakan itu terlalu baik.
Apa yang kau bicarakan?
Eksteriornya seperti pakaian dan sepatunya yang bermerek.
Tapi benda-benda yang ada di rumah terlihat murahan dan berantakan.
Sama sepertimu yang memakai pakaian bersih tapi rumah berantakan.
- Apa kau mencurinya? - Aku membawanya.
Seperti yang diduga, ini tidak baik.
Bukankah itu pelecehan emosional?
Apa?
Karena korban mendapatkan pukulan berulang kali,
wali kelasnya telah meminta pertemuan komite kekerasan di sekolah beberapa bulan lalu.
Ada sesuatu yang aneh tentang hal itu, tapi aku akan memberitahumu ketika aku sampai di sana.
Pertama, aku akan mengirimkan informasi penyebabnya terlebih dulu.
- Aku mengirimkannya sekarang. - Ya, aku mengerti.
Benar. Aku akan pergi memeriksa untuk melihat apa orang-orang ini ada di rumah.
- Lalu aku akan memeriksa rekaman CCTV. - Ya.
Paket ini datang dari luar negeri untuk Profesor David. Apa kau tahu dimana mejanya?
- Ah, Dave? - Bukan. David.
- Dave adalah David. - Ya?
David adalah Dave. Jadi berikan itu padaku, aku akan memberikan pada Da...
- Tidak, tidak, tidak. Aku harus memberikan ini pada David. - Aheee.
Hei, Dave! Kau dapat paket! Dia adalah David
Aku David.
Kau memberitahu akan ada 8 kotak tapi aku menemukan 3 kotak.
Aku akan mengirimkan sisanya segera setelah aku menemukannya.
VII
XXVIII
Min mengirimkan pesan padaku terus menerus.
Memintaku untuk menemukannya.
Dan mungkin memintaku untuk menghentikannya?
Apa ini?
Mobil, Bunga, Jam, Kereta Api, Lampu
5. 28. 5. 7.
Tidak mungkin menemukan jawaban dengan petunjuk yang diberikan.
Ini bukan sebuah masalah yang bisa dipecahkan dengan teka-teki.
Melihat kesamaan pola, pesan yang sama.
Sebuah gambar cermin di kiri dan kanan yang terbalik.
Lalu, ini adalah duplikat pesan.
Kode harus diselesaikan dengan pertanyaan tanpa petunjuk untuk jawaban.
Lalu, berdasarkan hitam dan putih,
sebuah kode.
Untuk saat ini, tolong selidiki orang-orang ini.
- Dan temukan jika mereka punya cerita. - Cerita apa?
Seperti jika ada masalah keluarga atau putus dengan kekasih.
Terkait pembunuhan dan kasus kejahatan kekerasan atau...
Ditinggalkan oleh seseorang...
Alasan untuk pembunuhan.
Kenapa aku harus mencari tahu hal semacam itu?
Tolong lakukan itu untukku.
Dan temukan kesamaan cerita di antara ketiganya. Dan...
- Apa lagi? - Foto yang aku berikan padamu.
- Ah, para tersangka pembunuhan? - Hm.
Cari tahu apa di antara ketiga orang itu saling mengenal di antara foto-foto itu dan bagaimana mereka berhubungan.
Kau terlalu berlebihan. Kau terlalu sering mengunjungiku.
Kau terlalu keras mempekerjakan aku.
Aku mohon padamu.
Sebuah permintaan?
Apa kau baru saja meminta bantuan dariku?
Wow!
Tapi tetap aku tidak punya kemampuan untuk menyelidiki hal-hal seperti ini.
Apa kau hanya seorang dealer seni?
Bukan, aku adalah pemain besar dalam industri seni di Korea.
Lihat. Kau adalah orang yang hebat.
Aku tahu itu, tapi...
Benar. Gunakanlah bakatmu, dan...
jaringanmu.
Tapi apa seni berhubungan dengan investigasi ini.
Segala sesuatu di dunia ini berhubungan dengan seni. Apa kau tidak berpikir seperti itu?
- Itu benar. - Berapa banyak waktu yang aku harus berikan padamu?
Ayolah.
- Satu bulan. - Dua hari.
Setidaknya, kau harus memberiku seminggu.
Baiklah, kita setuju tiga hari.
Hei. Hei. Hei, setuju apa.
Persetujuan di antara dua orang... aku harus...
Kenapa mereka tidak pulang? Ini bahkan sudah beberapa hari?
Bahkan tidak pulang ke rumah.
Ini adalah tempat yang mereka sering kunjungi, jadi mereka kadang-kadang sering muncul.
Aku tidak cocok untuk pengintaian.
Hei, siswa.
Hei, jangan lari.
Dang, aku tidak mau lari.
Hei!
Wow!
Hei, bajingan. Jika hyung-mu memanggil, ikuti.
Ikuti aku.
Bagaimana tubuhmu?
Apa kau tidak memiliki efek samping?
Ya, baik. Ya.
Bagaimana denganmu, Ketua Tim?
Nah, seperti yang kau tahu aku memiliki tubuh yang terlatih jadi...
Ah, ya.
Ya, Sunbae. Kau menangkap mereka?
Mereka mengatakan mereka menangkapnya?
Kita akan kembali juga. Oke.
Lalu, apa kita harus pergi?
Tunggu sebentar.
Kenapa?
Ada sesuatu yang tidak benar. Aku akan menemuimu di sana.
Kenapa kau di sini?
Apa itu benar, sayang?
Sesuatu yang kau upload, itu sangat bagus.
Ayahmu pasti lucu.
Ini, mari kita lihat.
Kau tidak melihat orang itu sedih karena anak mereka sudah mati, kan?
Apa pun lakukanlah dengan baik.
Pertama, mari kita pergi. Ayo.
Aku ingin mengkonfirmasi sesuatu.
Itu mungkin bagi kita untuk mewawancarai mereka sebagai saksi, bukan?
Kita akan tetap diam.
Tentu saja. Tentu saja... Siswa.
Segera, kita akan mendapatkan rekaman CCTV.
Laporan otopsi juga akan segera keluar.
Oke. Cobalah untuk bertahan.
Mari kita lihat berapa lama kalian bertahan.
Wawancara dengan pengacara juga hadir.
Ini tidak buruk.
Ketika, kami bersedia untuk mendengar pernyataanmu.
Tolong katakan pada kami.
Apapun topiknya.
Itu tidak apa-apa, kan?
Apa yang ingin kau katakan pada kami?
Pada saat kematian Joo Yeong Jae, aku ingin tahu alibimu.
Apa ada kemungkinan bahwa orang tua adalah pelakunya?
Aku tidak tahu.
Aku hanya berpikir ada bagian yang mencurigakan.
Kau...
Apa kau membuat kami menjadi orang tua mengerikan yang membunuh anaknya?
Ini hanya spekulasi.
Kau tahu... itu hanya asumsi.
Meskipun ini perasaanku.
Di saat kau melihat mayat anakmu di kamar mayat,
aku pikir itu aneh.
Itu aneh... orang tuamu.
Benar kan?
Dari penampilanmu kau tidak tahu keberadaan anakmu sepanjang malam dan datang setelah mendengar kematiannya.
Kau kelihatannya berlebihan.
Kau tidak menangis setelah melihat tubuh anakmu dipukuli sampai mati mengenaskan.
Ah! Ini menggangguku ketika kau sedang membuat sebuah saran untuk pelaku selama pernyataanmu.
Bukan benci, tapi kau tampaknya memberikan informasi.
Dan?
Kau menyembunyikan fakta bahwa anakmu dipukuli berulang kali.
Orangtua berhenti meminta permintaan wali kelas untuk pertemuan komite kekerasan di sekolah.
Ada jejak pelecehan emosional di rumahmu.
Ah, dan catatan panggilan teleponmu yang aneh juga.
Anakmu menanggung beban hatimu, tidak bisa dihubungi sepanjang malam.
Tapi kau belum menghubunginya. Kenapa hal itu bisa terjadi?
Kau tidak tertarik, atau...
kau sudah tahu bahwa dia telah mati.
Omong kosong apa ini?
Orang ini... sangat lucu.
Sebenarnya, kau ingin membatalkan adopsi, bukan begitu?
Putus asa padanya.
Aku menemukan CCTV-nya.
Bagus.
Lihat, aku katakan itu tetangganya.
Mari kita penjarakan mereka segera.
Apa yang paling ingin aku ketahui adalah ini.
Apa kau berharap Joo Yeong Jae mati?
Ah... aku keterlaluan, kan?
Bagaimana dengan ini?
Itu adalah sebuah bantuan agar Joo Yeong Jae mati.
Benar?
Jadi, katakanlah itu benar.
Apa kau memiliki bukti?
Ada seorang saksi.
Bagaimana mereka bisa melakukan ini?
Joo Yeong Jae bisa hidup jika mereka melaporkan hal itu.
Apa kau tidak dapat melakukan identifikasi wajah?
Ini gelap dan kualitasnya yang buruk, jadi kami tidak bisa mengidentifikasi wajahnya.
Ini menarik.
Tapi,
tidak ada cara untuk membuktikannya.
Jika kau bisa membawa buktinya, pasal 273 dalam hukum pidana,
maka dapat diterapkan untuk penyalahgunaan.
Tidak mungkin.
Sampai sekarang.
Pokoknya, itu tidak seperti mereka langsung membunuhnya.
Tapi, mereka mungkin meninggalkannya.
Benarkah?
Pasal 273 - Seseorang dengan kejam memperlakukan seseorang di bawah perlindungannya akan dipenjara selama kurang lebih 2 tahun.
Bukankah lebih baik bagimu untuk mengatakan yang sebenarnya?
Kita perlu menghilangkan penyebab yang memungkinkan menimbulkan masalah.
Undang-undang pengacara nomor 23.
Seorang pengacara yang tahu rahasia klien...
yang tidak bisa diungkapkan.
Jika aku mematahkan itu, maka aku akan melanggar rahasia klien.
Jadi, tolong katakan padaku.
Yang sejujurnya.
Apa kau benar-benar menemukannya?
Aku bilang aku bukan hanya dealer seni.
Orang dalam amplop itu seorang pembunuh?
Tidak.
Apa kau melihatnya?
Tidak.
Kau benar-benar tidak melihatnya. Kerja bagus.
Aku ingin melihat tapi aku takut. Aku punya perasaan bahwa aku mungkin akan terluka jika aku melihatnya dan mengetahuinya.
Apa itu sebuah foto atau konfirmasi seperti yang kau katakan, aku tidak tahu.
Kenapa kau tidak melihatnya?
Kau melakukan pekerjaan yang baik.
- Aku melakukan pekerjaan yang baik.?
Ya.
Oh, benar-benar.
Kenapa dia begitu menakutkan ketika dia memiliki sopan santun?
Subtitle by Asma Fruity Subber Community Murni&Oyi^^
Kau...
Kau hanya memiliki orang-orang yang meninggalkanmu.
Dan tidak ada seorang pun yang mengingatmu, kan?
Orang tuamu, adikmu,
atau temanmu.
Kau tidak punya siapa-siapa.
Aku akan...
mengingatmu.
Radio VI
Apa... apa ini?
Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle dari Tim Asma Fruity
Nantikan Subtitle Kami di Episode Minggu Depan
♬ Aku akan melindungimu yang memudar. ♬
♬ Jika ada masalah ingatlah aku. ♬
♬ Aku merindukanmu jadi tinggalah sejenak. ♬
♬ Dan lihatlah aku. ♬
Tempat naluriku mungkin menyebabkannya, ♬ Dan lihatlah aku. ♬
sisi dimana aku tidak menginginkan Min. ♬ Aku tidak bisa berhenti. ♬
Apa yang terjadi? Aku tidak memintamu menunggu di depan rumah. ♬ Aku ketakutan. ♬
Apa itu kau Min? ♬ Apa yang harus aku lakukan? ♬
Tidak mungkin.
♬ Lihatlah aku. ♬
Apa yang harus aku lakukan? ♬ Ingatlah aku. ♬
Karena aku minta maaf?
♬ Ya. ♬
♬ Ya, bahkan aku berusaha. ♬